1 00:01:57,872 --> 00:02:00,750 Lena... 2 00:02:02,072 --> 00:02:07,863 -Nemůžeme místo toho jít dnes večer? -Dnes večer? 3 00:02:08,072 --> 00:02:13,863 „Ještě jsem se ani nesbalil. -Můžeš to udělat za pět minut! 4 00:02:14,072 --> 00:02:19,066 -Martine... Nemohl jsem. -Tak deset! 5 00:02:21,072 --> 00:02:25,190 Udělejme, co jsme řekli? 6 00:02:25,392 --> 00:02:29,305 Zítra tě vyzvednu V OSM HODIN. 7 00:02:29,512 --> 00:02:32,390 Dobře? 8 00:03:39,872 --> 00:03:42,340 Ahoj...? 9 00:03:42,552 --> 00:03:45,112 Ahoj...? 10 00:03:45,312 --> 00:03:49,385 Je tu někdo? 11 00:03:50,872 --> 00:03:53,750 Dobrý den! 12 00:03:55,152 --> 00:03:57,950 Můj bože...! 13 00:04:16,952 --> 00:04:23,187 Dnes ve 23 hodin byla v metru T-Bana nalezena žena zavražděná. 14 00:04:23,392 --> 00:04:29,740 Policie zatím žádné podrobnosti nezveřejňuje mají uzavřené linky 24 a 18. 15 00:04:29,952 --> 00:04:32,546 Byla ohlášena tisková konference... 16 00:04:36,872 --> 00:04:41,946 To jsem já. Jen jsem to chtěl zkontrolovat dostali jste se domů v pořádku. 17 00:04:42,152 --> 00:04:47,021 Dobře. Uvidíme se ráno. 18 00:04:51,832 --> 00:04:57,702 -Neměli bychom zavolat Martinovi? „Neměl by být na dovolené? 19 00:04:57,912 --> 00:05:02,064 -Byla okradena? -Ne. Právě byla napadena. 20 00:05:02,272 --> 00:05:07,471 -S mačetou? Vypadá to, že můžeme očekávat cokoliv. 21 00:05:07,672 --> 00:05:13,702 „Neodpovídá. „Bude mít plné ruce práce na díře s Lenou. 22 00:05:13,912 --> 00:05:18,383 -Vadí ti to? - Ne. -Vadí mi to. 23 00:05:32,552 --> 00:05:35,430 Annika? 24 00:05:37,752 --> 00:05:40,312 Annika? 25 00:06:21,472 --> 00:06:23,906 Dobrý den! 26 00:06:24,112 --> 00:06:29,186 -Jaké je počasí! -Volal ti dnes ráno Gunvald? 27 00:06:29,392 --> 00:06:36,230 včera v noci došlo na T-Baně k vraždě. -Co s tím uděláš? 28 00:06:36,432 --> 00:06:41,426 Žena byla sťata. 29 00:06:41,632 --> 00:06:44,066 Fantastický! 30 00:06:44,272 --> 00:06:48,663 Je to dost neobvyklé dostat sťatou hlavu? 31 00:06:48,872 --> 00:06:52,148 -Máte autoatlas? -Ano. 32 00:06:52,352 --> 00:06:56,186 Tady to je! 33 00:07:04,112 --> 00:07:09,869 Kde jsi sakra byl? Všude jsem tě hledal. 34 00:07:10,072 --> 00:07:13,303 -Proč? „Musíme si promluvit! 35 00:07:13,512 --> 00:07:17,664 Domluvili jsme se. Byl jsi včera na kurzu? 36 00:07:17,872 --> 00:07:21,342 Nešel jsem. 37 00:07:21,552 --> 00:07:27,866 -Co jsi dělal včera v noci? „Nic jsem neudělal! 38 00:07:28,072 --> 00:07:34,466 -Ty jsi řídil? „Byl jsem tě venku hledat, ty kurva! 39 00:07:38,072 --> 00:07:41,906 -S kým jsi byl? -Nikdo koho znáte. 40 00:07:42,112 --> 00:07:47,789 -Tak pojď! -Přestaň křičet! 41 00:07:59,592 --> 00:08:06,225 Anniko... takhle nemůžeme pokračovat. Už nemůžu. 42 00:08:07,832 --> 00:08:14,021 Mám jen tebe. Musíš pomozte mi, jinak to nezvládnu! 43 00:08:19,232 --> 00:08:23,020 Kde je mapa? 44 00:08:23,232 --> 00:08:28,465 Nebyli žádní svědci. Možná bychom měli... 45 00:08:28,672 --> 00:08:35,066 Leno... Zbývá nám pouhých pět dní dovolené. 46 00:08:44,912 --> 00:08:48,348 -Koupili jste si je speciálně? -Ano. 47 00:08:48,552 --> 00:08:52,022 co myslíš? 48 00:09:00,472 --> 00:09:06,342 Neexistují žádné důkazy o manipulaci s bezpečnostními systémy? 49 00:09:16,912 --> 00:09:20,951 -Je těch jeskyní hodně? -Mnoho. 50 00:09:21,152 --> 00:09:25,065 Plný každého Toma, Dicka a Harryho. Měl by sis účtovat nájem. 51 00:09:35,912 --> 00:09:38,790 Fridhemsplan. 52 00:10:05,192 --> 00:10:11,062 -Už ne! -Proč tady zastavujeme? 53 00:10:17,312 --> 00:10:21,863 Jde o dočasný výpadek proudu, brzy pojedeme znovu. 54 00:10:22,072 --> 00:10:25,348 -Co se stalo? -Dočasný výpadek proudu. 55 00:10:25,552 --> 00:10:31,070 Jde o dočasný výpadek proudu, brzy pojedeme znovu. 56 00:10:31,272 --> 00:10:34,344 Nevadí. 57 00:10:34,552 --> 00:10:37,589 Dočasný výpadek napájení. 58 00:10:40,752 --> 00:10:44,631 Sundejte nohu ze sedadla. 59 00:10:48,752 --> 00:10:51,266 Dej nohu dolů! 60 00:10:51,472 --> 00:10:54,544 Musím jít. 61 00:10:54,752 --> 00:10:57,744 Otevřete dveře! 62 00:10:57,952 --> 00:11:04,266 Do prdele; Místo toho budu čůrat na sedadlo. 63 00:11:11,952 --> 00:11:15,342 Dočasný výpadek napájení. 64 00:11:30,192 --> 00:11:36,870 Žádné nebezpečí nehrozí; Velmi brzy pojedeme znovu. 65 00:11:37,072 --> 00:11:41,907 „Musím jít. „Nemůžu tu zůstat sám! 66 00:11:44,152 --> 00:11:47,667 Dobře, následuj mě. 67 00:12:23,472 --> 00:12:26,942 Co je to? 68 00:12:27,152 --> 00:12:31,430 -Volali jste? -Gunvald. 69 00:12:34,552 --> 00:12:37,703 co chtěl? 70 00:12:37,912 --> 00:12:41,541 Nic. Pojďme se trochu vyspat. 71 00:12:41,752 --> 00:12:44,824 Martin! co chtěl? 72 00:12:45,032 --> 00:12:51,221 Chce, abychom zrušili dovolenou vlastně jsme ještě nezačali. 73 00:12:51,432 --> 00:12:56,301 -Potřebuje pomoc s vraždou? -Dva z nich. 74 00:12:56,512 --> 00:12:59,788 Na T-Baně? 75 00:13:02,352 --> 00:13:05,150 nevrátím se. 76 00:13:05,352 --> 00:13:11,587 "Je to moje první dovolená v... -Můžeme mít dovolenou kdykoli! 77 00:13:11,792 --> 00:13:16,104 Potřebují naši pomoc. Jdi a oblékni se! 78 00:13:16,312 --> 00:13:19,827 -Co máš s tím tónem hlasu?! -Promiň. 79 00:13:20,032 --> 00:13:23,627 Ale samozřejmě se musíme vrátit. 80 00:13:23,832 --> 00:13:27,666 Jsem na dovolené! Gunvald si umí velmi dobře poradit... 81 00:13:27,872 --> 00:13:31,262 Tak proč sakra volal?! 82 00:13:42,272 --> 00:13:47,027 MO je identické za obě vraždy. 83 00:13:47,232 --> 00:13:52,352 Útoky byly provedeny s nějakou formou ostrého nástroje. 84 00:13:52,552 --> 00:13:58,104 Přesnost řezů je podobná, oběti zemřely okamžitě. 85 00:14:00,352 --> 00:14:05,949 -Cítíš se teď v klidu? -Teď se cítím mnohem klidnější. 86 00:14:06,152 --> 00:14:12,671 Lena Klingstr�m, inspektorka. - Henry Magnusson z Národní policie. 87 00:14:12,872 --> 00:14:18,105 -Víš, co se stalo? -Proč bychom tu jinak byli? 88 00:14:18,312 --> 00:14:23,261 Národní policejní komisař mě požádal, abych vytvořil tým pro řízení případů... 89 00:14:23,472 --> 00:14:26,270 Elisabeth Erstr�m ze SL. 90 00:14:26,472 --> 00:14:34,265 Manažerský tým bude koordinovat všechna vyšetřování vražd T-Bana. 91 00:14:34,472 --> 00:14:38,431 Do čela byl jmenován Martin. 92 00:14:38,632 --> 00:14:44,821 -Proč? -Nejsi s tím spokojený? 93 00:14:45,032 --> 00:14:52,108 -Jaký je problém? „Nejsem motivovaný. 94 00:14:52,312 --> 00:14:57,102 -Kdo to potom vede?... -Martin je hlava, to je rozkaz! 95 00:14:57,312 --> 00:15:04,229 Všechny týmy postupují samostatně a podat zprávu manažerskému týmu. 96 00:15:04,432 --> 00:15:08,789 Právě teď se po celém systému T-Bana plazí tým s čichacími psy. 97 00:15:08,992 --> 00:15:13,190 Všechny linky jsou uzavřeny do 8:00 hodin. 98 00:15:13,392 --> 00:15:17,067 Všechny vchody a východy jsou aktivní monitorován. 99 00:15:17,272 --> 00:15:20,344 Každý, kdo bude v systému nalezen, musí být okamžitě vyslechnut. 100 00:15:20,552 --> 00:15:23,589 -Koho hledáš? -Někdo se záznamem. 101 00:15:23,792 --> 00:15:31,028 -Jak víš, že je jen jeden podezřelý? -Vraždy jsou obě téměř totožné. 102 00:15:31,232 --> 00:15:34,349 Myslíte, že se pravděpodobně skrývá v T-Baně? 103 00:15:34,552 --> 00:15:39,228 Právě spáchal dvě vraždy tam dole? 104 00:15:39,432 --> 00:15:42,583 -Co je teď? -Nic. 105 00:15:42,792 --> 00:15:46,546 Zmizení pachatele po druhém útoku? 106 00:15:46,752 --> 00:15:51,951 Nevíme, jak to udělal. Dveře kočáru nebyly nikdy otevřeny. 107 00:15:52,152 --> 00:15:55,588 Otevřít je může pouze řidič. 108 00:15:55,792 --> 00:15:58,784 Mluvil jsi s řidičem? 109 00:15:58,992 --> 00:16:06,307 Řekl, že oběť byla naživu, když kolem něj poprvé prošel. Nyní se řidič ztratil. 110 00:16:06,512 --> 00:16:08,821 Chybějící? 111 00:16:09,032 --> 00:16:13,230 Vypadal tím vším dost otřesený. Banck a J�der ho hledají. 112 00:16:13,432 --> 00:16:20,349 -Unikl řidič? „Není doma, to je všechno! 113 00:16:20,552 --> 00:16:27,344 -A co ta žena v posledním autě? -Spala, řidič ji vzbudil. 114 00:16:27,552 --> 00:16:34,708 Fyllot musela být zavražděna během krátké doby, kdy byl řidič v jejím kočáru. 115 00:16:34,912 --> 00:16:41,147 Je to troufalá vražda. se odehrává téměř v úplné tmě. 116 00:16:41,352 --> 00:16:48,064 -Jak to čteš? -Netuším, byl jsem na prázdninách. 117 00:16:48,272 --> 00:16:54,347 Ale budeme na tom muset začít pracovat. Můžeme nechat T-Banu zavřenou déle? -Žádný. 118 00:16:54,552 --> 00:17:01,151 Zaměříme se na vyšetřování následující hypotéza: 119 00:17:01,352 --> 00:17:07,621 Pachatel je nemocný a má pravděpodobně v minulosti spáchal násilné činy. 120 00:17:07,832 --> 00:17:11,302 Takže začneme s vrahem 121 00:17:11,512 --> 00:17:15,391 Identifikujte všechny známé psychopaty... 122 00:17:15,592 --> 00:17:22,748 Šiřte jejich fotografie Rozhovor se všemi zaměstnanci T-Bana, kteří byli ve směně. 123 00:17:22,952 --> 00:17:27,423 Nebylo by lepší, kdybyste vedl vyšetřování sám? 124 00:17:28,872 --> 00:17:33,866 „Není oprávněné! " jak to můžeš říct? 125 00:17:34,072 --> 00:17:38,941 „To jsem nebyl já, kdo se chtěl vrátit! -Ale šel jsi s tím! 126 00:17:39,152 --> 00:17:45,910 Tohle není tvoje ložnice; Jde o vyšetřování vraždy. Zbystřete! 127 00:17:50,672 --> 00:17:55,905 Kde je chybějící řidič? Musíme ho najít. Pusťte se do toho. 128 00:18:05,672 --> 00:18:10,462 Venku je vyhrazený prostor pro kuřáky. 129 00:18:12,792 --> 00:18:17,991 Měla žena na nástupišti nějaké? zranění paží nebo rukou? 130 00:18:18,192 --> 00:18:21,946 Ne, samozřejmě ne, byla sťata. 131 00:18:22,152 --> 00:18:28,705 Jak se připlížit k jedinému člověku na otevřené platformě? 132 00:18:28,912 --> 00:18:35,750 Vlak odjel z nástupiště ve 22:50. Další vlak přijel ve 22:54. 133 00:18:35,952 --> 00:18:41,106 Jednou jí usekl hlavu vrahovi zbývaly čtyři minuty. 134 00:18:41,312 --> 00:18:44,941 Je možné někomu useknout hlavu svým způsobem... 135 00:18:45,152 --> 00:18:50,510 - .... že oběť nereaguje nebo se zkusit bránit? 136 00:18:55,832 --> 00:19:00,064 „Kdyby se to stalo za tmy. -Nevšiml by si někdo, že nesvítí světla? 137 00:19:00,272 --> 00:19:04,060 Světla mohla zhasnout po odjezdu prvního vlaku.... 138 00:19:04,272 --> 00:19:07,582 A pojďte znovu, než dorazí další. 139 00:19:07,792 --> 00:19:12,946 Musíme zkontrolovat, jestli je to možné vypínat a zapínat je tak. 140 00:19:13,152 --> 00:19:19,148 -Pracuje tedy záměrně ve tmě? -Jak to vidí? 141 00:19:19,352 --> 00:19:22,742 Dalekohled pro noční vidění. 142 00:19:31,872 --> 00:19:35,501 -Myslíš, že je to dílo sériového vraha? „V tuto chvíli nemáme žádný pevný názor. 143 00:19:35,712 --> 00:19:41,548 „Lidé se příliš bojí jít ven! „Je na svobodě nějaký blázen? 144 00:19:41,752 --> 00:19:45,540 -Pravděpodobně. -Máte nějaké podezřelé? 145 00:19:45,752 --> 00:19:49,301 -Tamáš se ve tmě? -Máte nějaké nápady? 146 00:19:49,512 --> 00:19:56,304 Zjevně máme funkční hypotézu. Myslíme si, že by to mohlo být dílo předchozího pachatele. 147 00:19:56,512 --> 00:20:02,189 Za prvé, máme T-Bana, a pak další tunely. 148 00:20:02,392 --> 00:20:09,742 Všechny barevné čáry označují rozdíl typy tunelů pod Stockholmem. 149 00:20:09,952 --> 00:20:14,343 Je možné někoho najít schovávat se tam dole? 150 00:20:14,552 --> 00:20:18,625 Bylo by snazší najít pingpongový míček v obrovském vesmíru. 151 00:20:38,672 --> 00:20:42,028 Máme něco nového ohledně řidiče - Erik Lindgren? -Žádný. 152 00:20:42,232 --> 00:20:47,386 Zorganizujte další hledání, a požádejte personálního manažera SL, aby sem přišel. 153 00:20:49,072 --> 00:20:55,511 -Jak dlouho je Lindgren u SL? -Už skoro tři roky. 154 00:20:55,712 --> 00:21:00,786 je ženatý? -Žádný. Má přítelkyni? 155 00:21:00,992 --> 00:21:03,665 Myslím, že ne. 156 00:21:03,872 --> 00:21:09,504 Často dělá noční směny navíc a pracuje o prázdninách. 157 00:21:09,712 --> 00:21:15,184 Myslím, že spí ve vagónech někdy na parkovišti. 158 00:21:15,392 --> 00:21:19,351 -Ztratil se už dříve? -Nikdy. 159 00:21:19,552 --> 00:21:26,822 Je velmi pilný, jeden z naši nejspolehlivější řidiči. 160 00:21:27,032 --> 00:21:31,787 „Nechápu, co se stalo. Dvě vraždy. 161 00:21:31,992 --> 00:21:38,830 Ale proč by Eric zmizel? Je uprostřed tréninkového kurzu. 162 00:21:39,032 --> 00:21:46,507 -Jaký kurz? „Trénuje se na provozního inženýra. 163 00:21:46,712 --> 00:21:52,548 Má přístup k chráněný materiál? 164 00:21:52,752 --> 00:21:57,746 Myslíte bezpečnostní zařízení a systémové věci? 165 00:21:57,952 --> 00:22:04,664 Ano, je to součást studijního materiálu doškolování. 166 00:22:07,632 --> 00:22:10,510 proč se ptáš? 167 00:23:15,352 --> 00:23:19,425 Anniko, přestaň! 168 00:24:17,592 --> 00:24:23,144 -Co to děláš? -Kontrola dalších fotek z kočáru. 169 00:24:23,352 --> 00:24:27,630 - Mrtvý... -Uříznutá hlava! 170 00:24:27,832 --> 00:24:31,620 Ne - tato značka znamená "mrtvý". 171 00:24:31,832 --> 00:24:38,943 Tento symbol znamená na internetu „mrtvý“. 172 00:24:39,152 --> 00:24:43,703 Používají různé symboly "Šťastný", "kyselý", "opilý"... 173 00:24:46,472 --> 00:24:53,105 U Lindgrena byl počítač. Získejte to zde a projděte si v něm vše. 174 00:24:53,312 --> 00:24:59,547 -Co hledám? -Cokoliv, co by mohlo být zajímavé! 175 00:25:02,272 --> 00:25:05,150 promiň! 176 00:25:12,312 --> 00:25:15,190 jsi v pořádku? 177 00:25:17,152 --> 00:25:20,906 Nevím. Právě pracuji. 178 00:25:21,112 --> 00:25:25,981 Až s tím vším skončíme musíme zjistit, jak se k věcem oba cítíme. 179 00:25:30,592 --> 00:25:36,269 -V koupelnové skříňce byly tampony. -Pak má přítelkyni. 180 00:25:36,472 --> 00:25:40,784 Kdo bydlí ve vlastním pokoji...? V obou pokojích byly postele. 181 00:25:40,992 --> 00:25:45,861 Možná jsou ve sporu. 182 00:26:00,392 --> 00:26:04,544 Zastávka! Nedělej tenhle kočár. 183 00:26:06,672 --> 00:26:09,550 Tam byl. 184 00:26:12,472 --> 00:26:16,385 -Zajímáš se o graffiti? -Ano. 185 00:26:23,472 --> 00:26:30,389 Měli byste zkontrolovat vnější stranu vozíku. Je to kurva pokryté. 186 00:26:41,152 --> 00:26:47,068 Toto graffiti bylo na obou místech činu v blízkosti obětí. Znamená to „mrtvý“. 187 00:26:47,272 --> 00:26:53,507 A také se stříkalo v a pěší tunel v blízkosti Lindgrenova místa. 188 00:26:53,712 --> 00:27:00,584 Lindgrenova matka a sestra žijí v Portugalsku, jeho otec není znám. 189 00:27:00,792 --> 00:27:07,550 -Kontaktujte je. -Myslíš, že je v tom Lindgren? 190 00:27:07,752 --> 00:27:12,189 Oběť byla naživu když šel kolem něj. 191 00:27:12,392 --> 00:27:16,431 Mohl zpomalit vlak, zavřel, odešel... 192 00:27:16,632 --> 00:27:23,344 A zavraždil toho muže na své cestě ženě v dalším trenéru. 193 00:27:23,552 --> 00:27:28,945 Navíc měl být zapnutý večerní kurz SL v době první vraždy. 194 00:27:29,152 --> 00:27:35,261 A měl přístup k Bezpečnostní systémy T-Bana. 195 00:27:35,472 --> 00:27:40,341 Mezi které patří mimo jiné, jak vypnout jednu platformu najednou. 196 00:27:40,552 --> 00:27:43,908 Do podzemního železničního systému se vrátil klid. 197 00:27:44,112 --> 00:27:49,425 Provoz se opět vrátil téměř do normálu vlaky jezdí podle jízdního řádu. 198 00:27:49,632 --> 00:27:54,262 Masivní policejní operace znovu potvrdila důvěru lidí v jejich bezpečnost. 199 00:27:54,472 --> 00:27:58,704 Možná jsme teď viděli konec noční můra... 200 00:27:58,912 --> 00:28:03,269 - .... která držela hlavní město dopravní systém v sevření. 201 00:28:03,472 --> 00:28:10,150 Byl jsem velmi rád, že s tebou odjíždím. 202 00:28:10,352 --> 00:28:15,062 -Je to tak zvláštní? -Žádný. 203 00:28:15,272 --> 00:28:21,063 Proč bys nebyl rád, kdybys se mnou odešel? 204 00:28:21,272 --> 00:28:27,586 -Říkal jsi, že to byla blbá dovolená. - Lyžařská dovolená, "řekl jsem. 205 00:28:36,072 --> 00:28:38,142 Dobrou noc! 206 00:29:00,912 --> 00:29:04,621 Teď zašel příliš daleko. 207 00:29:15,352 --> 00:29:17,707 Beck. 208 00:29:20,512 --> 00:29:25,142 Můj bože! Samozřejmě. 209 00:29:25,352 --> 00:29:29,868 To je Gunvald. Teď jsou tři. 210 00:29:30,072 --> 00:29:36,386 Na dvou různých místech - Univerzita a Skan. 211 00:29:40,072 --> 00:29:43,906 Bengt Nilfors, provoz okresní rady. 212 00:29:44,112 --> 00:29:51,666 Jsme v plné nouzi režimu, na všech úrovních. 213 00:29:51,872 --> 00:29:58,027 Představte si dopravní chaos, který zítra ochromí město. 214 00:29:58,232 --> 00:30:04,831 A vláda v tom samozřejmě začíná být nervózní. 215 00:30:05,032 --> 00:30:08,786 To je bezprecedentní v naší zemi. 216 00:30:08,992 --> 00:30:14,020 Dva nové útoky, byli oba ve stejnou dobu... 217 00:30:14,232 --> 00:30:18,066 - ale devět kilometrů od sebe. 218 00:30:18,272 --> 00:30:23,551 Stejný MO jako předtím, se stejnými zbraněmi. 219 00:30:23,752 --> 00:30:29,065 Stejná značka, Na obou místech se rozpršelo "mrtvé". 220 00:30:29,272 --> 00:30:36,667 Jak se to může stát?! Dostali jste veškerou pomoc, o kterou jste požádali! 221 00:30:36,872 --> 00:30:43,266 „Nemůžeme monitorovat celou T-Banu! -Měl jsi to předvídat? 222 00:30:43,472 --> 00:30:48,341 Kolik ještě takových než to vyřešíme?! 223 00:30:48,552 --> 00:30:52,147 Nejsme tady obviňovat jeden druhého. 224 00:30:52,352 --> 00:30:54,707 Beck. Dobrý den? 225 00:30:58,792 --> 00:31:04,185 Inger, mám schůzku. já nemůžu... 226 00:31:06,872 --> 00:31:13,141 Hej, hej! Hej, člověče. je to tvůj dědeček. 227 00:31:13,352 --> 00:31:18,346 Jak pěkné! Uvidíme se, až se vrátíš. 228 00:31:20,432 --> 00:31:24,789 Byla to moje dcera. Je na dovolené v zahraničí. 229 00:31:24,992 --> 00:31:31,431 Hypotézu psychopata můžeme odepsat; a sérioví vrazi a rasisté. 230 00:31:31,632 --> 00:31:37,901 To je něco úplně jiného a mnohem děsivější. 231 00:31:38,112 --> 00:31:42,151 Alespoň na tom se asi všichni shodneme. - Co myslíš, Martine? 232 00:31:42,352 --> 00:31:45,947 Jsem stejně šokován jako ty. 233 00:31:46,152 --> 00:31:51,624 -Máte nějaké nápady, co... -Ano. 234 00:31:51,832 --> 00:31:55,984 -Může to být řidič? „Je podezřelý. 235 00:31:56,192 --> 00:31:59,548 -Protože chybí? -Mimo jiné. 236 00:31:59,752 --> 00:32:06,191 Nemůžeš věřit jen jednomu mladému Je za tím vším řidič T-Bana? 237 00:32:07,592 --> 00:32:10,550 Ne, sám ne. 238 00:32:10,752 --> 00:32:16,349 „Musíme ho najít. "...a brzy." 239 00:32:16,552 --> 00:32:20,465 Mezitím pošleme pracovní skupinu dolů na úklid. 240 00:32:20,672 --> 00:32:27,748 -Opravdu věříte, že jsou to teroristé? -Mým rozkazem je jednat důrazně. 241 00:32:27,952 --> 00:32:32,901 Vím, že musíte potěšit politiky. Už jste měli nájezd! 242 00:32:33,112 --> 00:32:38,709 To byla policie. Teď mluvíme o pracovní skupině. 243 00:32:38,912 --> 00:32:43,781 -Co můžete dát pracovní skupině? -Je to špatné místo. 244 00:32:43,992 --> 00:32:48,941 Nevíme, kdo jsou nebo odkud jsou... 245 00:32:49,152 --> 00:32:52,667 Jak víš, že nejsou odtamtud? 246 00:32:52,872 --> 00:32:57,662 Nenajdeme je pokud nevíme, kde přesně jsou! 247 00:32:57,872 --> 00:33:00,830 Jak to sakra víš?! 248 00:33:01,032 --> 00:33:07,426 Červené čáry jsou T-Bana, Modré čáry jsou voda. 249 00:33:07,632 --> 00:33:13,309 Oranžové čáry jsou skryté tunely plné nevybuchlé munice. 250 00:33:13,512 --> 00:33:18,461 Jsou tam stovky opuštěných komor a tak dále. Vzdálenost 200 km. 251 00:33:18,672 --> 00:33:24,941 -Celé město je v horečce! -Musí být možné je najít, když jsou tam dole? 252 00:33:25,152 --> 00:33:29,111 Bylo by snazší najít pingpongový míček v obrovském vesmíru. 253 00:33:32,352 --> 00:33:35,788 Rozumíš tomu, co říkám? 254 00:33:35,992 --> 00:33:40,190 „Chci, abyste trvale uzavřel podzemní železniční systém! -Proč? 255 00:33:40,392 --> 00:33:44,863 Pět lidí bylo popraveno. Není to dostatečný důvod? 256 00:33:48,272 --> 00:33:51,867 Dobrou noc! 257 00:33:52,072 --> 00:33:57,226 Veřejnost by měla pochopit že jsme nasadili další autobusy. 258 00:33:57,432 --> 00:34:04,349 -Budou všichni ještě moci cestovat na čas? -To si nemyslím. 259 00:34:04,552 --> 00:34:08,511 -Jak dlouho by to mohlo být zavřené? - Neomezená doba. 260 00:34:08,712 --> 00:34:14,662 -Myslíš, že jsou tam dole? -Nevíme. 261 00:34:14,872 --> 00:34:18,342 Máte nějaké podezřelé? -Žádný. 262 00:34:18,552 --> 00:34:24,468 -Co jsi dělal?! -Další otázka. 263 00:34:24,672 --> 00:34:27,709 Est-ce que vous avez un mobile pour les Crimes? 264 00:34:27,912 --> 00:34:31,063 Mohl byste to zopakovat v angličtině? 265 00:34:31,272 --> 00:34:35,788 Máte nějaké motivy Za vraždy? 266 00:34:35,992 --> 00:34:43,023 Žádný z řidičů, žádný ze svědků, nikdo je vůbec neviděl. 267 00:34:43,232 --> 00:34:47,942 Pracují ve tmě. -Kdo jsou 'oni'?! 268 00:34:48,152 --> 00:34:53,146 „Musí odněkud pocházet? -UFO 269 00:34:53,352 --> 00:35:00,349 „Musíme sehnat Erika Lindgrena. „Pokud není mrtvý. 270 00:35:00,552 --> 00:35:04,101 Přemýšlel jsi o tom? 271 00:35:04,312 --> 00:35:11,184 „Možná to znamená to znamení. -Teď je to spíš jako peklo v pekle! 272 00:35:11,392 --> 00:35:15,704 -Co je? -Bdělí v T-Baně. 273 00:35:15,912 --> 00:35:18,949 Lidé se zbrojním průkazem kteří si myslí, že mohou „pomoci“. 274 00:35:19,152 --> 00:35:24,704 Dnes v noci zaútočili na podzemní policejní jednotku, která se infiltrovala do pundargu. 275 00:35:24,912 --> 00:35:29,906 Stát se může cokoliv! Musíme teď něco udělat! 276 00:35:30,112 --> 00:35:35,982 -Co si myslíš, že děláme? -Mohl bys jít ven? 277 00:35:52,232 --> 00:35:55,747 Nepřisedneš si? 278 00:36:03,512 --> 00:36:09,303 - Dobře. Musíš všem rozcuchat peří. -Jak to myslíš? 279 00:36:09,512 --> 00:36:15,462 Jsem to já, kdo sedí uprostřed. 280 00:36:15,672 --> 00:36:21,269 Jsem to já, kdo má režiséry a politici v mém uchu... 281 00:36:21,472 --> 00:36:26,865 -Protože jsi dokázal všechno! ..... Nebo se v tom mýlím? 282 00:36:27,072 --> 00:36:33,705 Za prvé, provádíme policejní vyšetřování... 283 00:36:33,912 --> 00:36:38,542 -Používejte hlavu a rozum. 284 00:36:38,752 --> 00:36:44,861 Za druhé, naše důvěrnost nebude porušena. Ani vy, ani vaši manažeři... 285 00:36:45,072 --> 00:36:48,382 -Uslyším o něčem z toho zatracené slovo! 286 00:36:48,592 --> 00:36:53,382 Alespoň ne od nás. Můžete klábosit v Matk�n. 287 00:36:53,592 --> 00:37:01,146 V tom všem jsem podporoval vás a váš tým. Podpora by měla jít oběma směry. 288 00:37:15,853 --> 00:37:21,371 co myslíš? Děláme dobrou práci? 289 00:37:21,573 --> 00:37:26,886 -To je nad mojí platovou třídou. -Ale mohl bys o tom přemýšlet? 290 00:37:27,093 --> 00:37:31,405 -Kde je značka? -Zde. 291 00:37:44,573 --> 00:37:50,330 -Hej! jak se jmenuješ? -Moje jméno není nic. 292 00:37:50,533 --> 00:37:55,687 -Vaše jméno musí být něco, ne? -Umíš šermovat? 293 00:38:07,293 --> 00:38:10,444 Jaká to odpověď! 294 00:38:10,653 --> 00:38:14,009 Chceš kousek žvýkačky? 295 00:38:16,293 --> 00:38:18,682 to je dobrý! 296 00:38:21,373 --> 00:38:27,130 -Jmenuji se Gunvald. Vaše jméno je Zorro, předpokládám? -Žádný. to je Jens. 297 00:38:27,333 --> 00:38:31,565 -Čekáš na někoho? -Ano. 298 00:38:31,773 --> 00:38:36,722 -SZO? -Annika. 299 00:38:36,933 --> 00:38:40,642 -Kdo je ona, tvoje máma? -Můj přítel. 300 00:38:40,853 --> 00:38:44,812 Je tvrdá a zvláštní. 301 00:38:47,613 --> 00:38:52,004 -Kde je teď? Nevím. 302 00:38:52,213 --> 00:38:55,762 Jensi... Co jsi dělal tam dole v díře? 303 00:38:55,973 --> 00:39:00,330 -Hraje. -Úplně sám? 304 00:39:00,533 --> 00:39:06,165 Ukážu ti fotku, chlap jménem Eric. 305 00:39:06,373 --> 00:39:11,572 -Poznáváš ho? „Je hloupý. 306 00:39:11,773 --> 00:39:16,403 -Proč? „Je prostě hloupý. 307 00:39:16,613 --> 00:39:20,765 -Víš, kde teď je? -Žádný. 308 00:39:22,653 --> 00:39:26,168 Kývnutí. Zůstaňte na místě, dokud se tam nedostaneme! 309 00:39:26,373 --> 00:39:30,685 -Co to bylo? -Někdo se dostal do Ericova bytu. 310 00:39:40,693 --> 00:39:44,572 POLICIE! Otevři se! 311 00:40:11,693 --> 00:40:14,890 Sakra! 312 00:40:24,453 --> 00:40:31,803 „Jak dlouho hodláte nechat T-Banu zavřenou? Brzy dojde k povstání v plném rozsahu. " 313 00:40:32,013 --> 00:40:35,926 "Na všech úrovních." 314 00:40:36,133 --> 00:40:40,968 Přišlo to e-mailem o hodinu pozdě pro Expressen. 315 00:40:47,933 --> 00:40:52,927 Neslézt dolů? Nevíš, co je tam dole. 316 00:40:53,133 --> 00:40:55,931 Zůstaň tam! 317 00:40:56,133 --> 00:41:02,242 Tunely odtud vedou všemi směry. Mohou být umístěny kdekoli! 318 00:41:02,453 --> 00:41:08,369 Pošlete hned dvě psí hlídky Lindgrenovo místo! 319 00:41:08,573 --> 00:41:10,928 Počkáme na... 320 00:42:56,093 --> 00:42:58,243 Přestaň! POLICIE! 321 00:43:15,933 --> 00:43:22,327 -Tak zatraceně blízko...! „Bylo to úplně idiotské! 322 00:43:22,533 --> 00:43:24,842 Tak blízko...! 323 00:43:25,053 --> 00:43:29,888 -Co se stalo? „Utekla přes plot. 324 00:43:33,173 --> 00:43:40,090 Je to ta dívka v Lindgrenově bytě. Má modrý skútr. Najděte ji! 325 00:43:40,293 --> 00:43:42,932 Tak blízko...! 326 00:43:43,133 --> 00:43:47,365 Martin! Musíte se jít podívat na Wersn. 327 00:43:59,893 --> 00:44:04,364 -Rád tě vidím. Posaďte se. „Raději stojím. 328 00:44:06,453 --> 00:44:13,643 Tak tady to je. Operace T-Bana musí změnit směr. 329 00:44:13,853 --> 00:44:20,372 Důkazy naznačují, že by to tak mohlo být organizovaná teroristická kampaň. 330 00:44:20,573 --> 00:44:25,363 -Namířeno proti čemu? -Ještě nevíme. 331 00:44:25,573 --> 00:44:28,883 Restrukturalizovali jsme vedení vyšetřování 332 00:44:29,093 --> 00:44:33,211 - vytvořit prostor pro lidi ze zpravodajské služby. 333 00:44:33,413 --> 00:44:38,567 „Potřebujeme efektivnější strukturu řízení. - Rozumím. 334 00:44:40,853 --> 00:44:43,242 Děkuji tedy. 335 00:44:43,453 --> 00:44:50,325 Navíc ti nebylo zrovna dobře motivováni od začátku. 336 00:44:52,773 --> 00:44:57,893 -Jak budete postupovat? „Předáváme to pracovní skupině. 337 00:44:58,093 --> 00:45:02,564 Potřebujete souhlas vlády za to. 338 00:45:06,373 --> 00:45:09,410 OK. 339 00:45:12,453 --> 00:45:16,128 Hodně štěstí! 340 00:45:31,213 --> 00:45:37,368 -Proč jsi to jen tak vzdal? „Nevzdal jsem to. 341 00:45:37,573 --> 00:45:44,206 Cítili, že můj způsob vedení vyšetřování nikam nevedlo. 342 00:45:44,413 --> 00:45:49,089 -A myslíš, že je? - Ty snad ne? 343 00:45:49,293 --> 00:45:55,892 Jak si můžete být tak jistý, že je Lindgren zapleten do vražd? 344 00:45:56,093 --> 00:46:02,885 Chybí. To naznačuje ví něco o vraždách. 345 00:46:03,093 --> 00:46:06,608 -Nebo je mrtvý. „To je možné. 346 00:46:06,813 --> 00:46:12,251 Ale proč by byl mrtvý? A kdo by ho chtěl zabít? 347 00:46:12,453 --> 00:46:18,323 „Nevím. -Ne, ale mluvit je fajn... 348 00:46:22,693 --> 00:46:29,769 -Co to děláš? -Vypadá to lépe nad klavírem. 349 00:46:32,853 --> 00:46:36,732 Nemyslíš můj způsob...? 350 00:46:39,653 --> 00:46:44,522 Kývnutí! To je Gunvald. - Ano, bude. 351 00:46:44,733 --> 00:46:51,252 Stále více nasvědčuje tomu, že zabíjení T-Bana může být dílem náboženské sekty. 352 00:46:51,453 --> 00:46:56,208 Profesor Nils Jerman tomu věří jsou paralely s plynovými útoky... 353 00:46:56,413 --> 00:46:59,928 -V tokijském metru před pár lety. 354 00:47:00,133 --> 00:47:06,766 - Mysleli by na to? -Bože, jsou směšní! 355 00:47:06,973 --> 00:47:12,650 Nevěřím, že to nic není co dělat s kultem! 356 00:47:12,853 --> 00:47:18,405 Jen se snažím pochopit proč se tě chtěli zbavit. 357 00:47:18,613 --> 00:47:25,007 Možná byste se měli přidat Magnusson a pracovní skupina? 358 00:47:25,213 --> 00:47:31,243 Pak by ses nemusel bát, že budu Wersnovi neustále čechrat peří. 359 00:47:31,453 --> 00:47:36,368 Možná měl pravdu, po tom všem. 360 00:47:39,973 --> 00:47:42,851 co asi? 361 00:47:45,053 --> 00:47:51,925 Možná není dobrý nápad být v a vztah, když spolu pracujeme. 362 00:47:52,133 --> 00:47:57,287 Chcete ukončit vztah jen pro Wersena... 363 00:47:57,493 --> 00:48:01,645 Chtěl jsem jet na dovolenou chtěl jsi pracovat! 364 00:48:01,853 --> 00:48:07,007 Teď nikdo z nás není v práci! Jste spokojeni? 365 00:48:14,773 --> 00:48:19,130 Nechoď, Leno! 366 00:48:21,933 --> 00:48:28,042 -Leno, pro nebesa...! -Uvidíme další manželku. 367 00:48:28,253 --> 00:48:33,532 -Co jsi to udělal s hlavou? Je to tvoje chyba, celé město je v chaosu! 368 00:48:33,733 --> 00:48:37,885 Byl jsem přetlačen ve frontě na autobus! 369 00:48:38,093 --> 00:48:42,848 -Proč nic neděláš? „Děláme to nejlepší, co můžeme. 370 00:48:43,053 --> 00:48:47,410 Je to velmi komplexní vyšetřování vraždy! 371 00:48:47,613 --> 00:48:54,485 -Tak proč jsi tady?! -Sakra! Sakra! 372 00:48:59,173 --> 00:49:01,892 Vezměte si tohle. 373 00:49:02,093 --> 00:49:06,962 Je to k pláči, že musíte křičet, abyste něco udělali! 374 00:49:16,773 --> 00:49:19,128 Ahoj! 375 00:49:21,493 --> 00:49:24,132 Jak jsi hnědá! 376 00:49:26,133 --> 00:49:31,651 -Co je to? „To je Mekong – whisky. 377 00:49:31,853 --> 00:49:38,804 Natočili jsme tisíce hodin – jen o mně! Musíte přijít a vidět to. 378 00:49:39,013 --> 00:49:45,282 -Jaké bylo lyžování? „Nešli jsme. 379 00:49:48,813 --> 00:49:53,933 Přišlo vyšetřování Lena byla neústupná, že to musíme zvládnout. 380 380 00:49:59,853 --> 00:50:04,051 A nebyl jsi neoblomný? -Žádný. 381 00:50:04,253 --> 00:50:09,691 Celý život jsi vždy ignoroval pocity někoho jiného! 382 00:50:09,893 --> 00:50:12,646 Musíme si o tom teď promluvit? 383 00:50:12,853 --> 00:50:17,165 Těžko jí to můžete vyčítat! 384 00:50:17,373 --> 00:50:23,972 Nemám jí to za zlé. Ale je to záležitost mezi Lenou a mnou. 385 00:50:32,013 --> 00:50:35,483 Vzpomeňte si, kdy přijde rodina oslavit Vánoce doma s námi? 386 00:50:35,693 --> 00:50:40,289 Odešli byste do svého pokoje daleko od dětí. 387 00:50:40,493 --> 00:50:45,613 Pak jste se vrhl do taxíku a zůstal celou noc venku... 388 00:50:45,813 --> 00:50:51,524 Spal jsi v práci ve skříni kde tě nikdo nemůže chytit! 389 00:50:51,733 --> 00:50:56,853 spala jsem v práci...... 390 00:50:57,053 --> 00:51:04,607 Teď s tebou nemůžu, musím jít. Uslyšíš ode mě. 391 00:51:04,813 --> 00:51:08,931 -Sakra! -Řídit. 392 00:51:11,013 --> 00:51:12,685 Sakra! 393 00:52:02,773 --> 00:52:08,166 Proč spíte v práci? Máte byt. 394 00:52:08,373 --> 00:52:11,570 kdo sakra jsi? 395 00:52:11,773 --> 00:52:15,652 Polož baterku. Teď! 396 00:52:18,573 --> 00:52:24,045 Nic jsem neudělal! Ty jsi policajt, ​​co? 397 00:52:24,253 --> 00:52:29,486 „Nic jsem neudělal! -Co bys udělal, Ericu? 398 00:52:29,693 --> 00:52:34,813 To jsou vraždy! Proto jsi tady, co? 399 00:52:35,013 --> 00:52:40,883 „Nemám s nimi nic společného! -Posaďte se! 400 00:52:45,693 --> 00:52:48,924 -Proč se tady schováváš? „Vyhrožovali mi. 401 00:52:49,133 --> 00:52:52,443 Oni tam dole! 402 00:52:52,653 --> 00:52:58,285 -O čem to mluvíš? „Lidé dole! 403 00:52:58,493 --> 00:53:03,283 -Kdo jsou?! -Děti - žijí tam dole! 404 00:53:03,493 --> 00:53:09,841 -Jsou děti dole v tunelech? „Chtějí mě zabít! 405 00:53:14,973 --> 00:53:19,205 Víte, kdo to je? 406 00:53:19,413 --> 00:53:25,648 Je to tvoje přítelkyně? Má modrý moped, jmenuje se Annika. 407 00:53:25,853 --> 00:53:30,244 -Jak znáš její jméno? -Udělali jste to spolu? 408 00:53:30,453 --> 00:53:37,643 „Není to moje přítelkyně. -Kdo je ona? 409 00:53:37,853 --> 00:53:40,731 Moje sestra. 410 00:53:42,773 --> 00:53:47,244 -Je to tvoje sestra? -Moje malá sestra. 411 00:53:47,453 --> 00:53:53,847 -Je zapletená do vražd? „Nevím. 412 00:53:54,053 --> 00:54:00,731 „Snažil jsem se ji chytit. -Proč jsi nepřišel k nám? 413 00:54:05,133 --> 00:54:10,605 - "Kick Foot," je to...? -Annika. 414 00:54:12,173 --> 00:54:16,246 -Víš, kde teď je? Tam dole, pravděpodobně. 415 00:54:16,453 --> 00:54:20,332 -Bývá obvykle s vámi? „Někdy ano. 416 00:54:20,533 --> 00:54:25,368 Když tam dole nebydlí nebo s tátou. 417 00:54:25,573 --> 00:54:31,648 -Tvůj táta? kde bydlí? -Ocelová cesta. 418 00:54:31,853 --> 00:54:34,651 Nevíme o všichni příbuzní, kteří... 419 00:54:34,853 --> 00:54:42,441 Máme příjmení mé matky. Jmenuje se Wiberg. Je to zatracená troska. 420 00:54:42,653 --> 00:54:46,965 Kam jdou v tunelech? -Jdou do všech. 421 00:54:47,173 --> 00:54:53,203 -Nevíte o nich? -Žádný. Řekni mi to. 422 00:54:53,413 --> 00:54:58,646 Snažil jsem se ji držet dál z těch sraček po dlouhou dobu. 423 00:54:58,853 --> 00:55:05,088 Žije se mnou od svých 14 let. Je to banda zasraných bastardů! 424 00:55:05,293 --> 00:55:08,091 Je to gang? 425 00:55:08,293 --> 00:55:14,892 Visí tam dole od chvíle, kdy se dokázali plazit. Žijí ve svém vlastním světě! 426 00:55:15,093 --> 00:55:20,213 Hrají smrtelné hry na síti s ostatními blázny po celém světě. 427 00:55:20,413 --> 00:55:25,043 Vysílají dokumenty o masakrech na internetu... 428 00:55:25,253 --> 00:55:30,850 A vložte své vlastní postavy do nich. Je to nemocné! 429 00:55:31,053 --> 00:55:38,812 Po atentátech na T-Bana, Přišel jsem domů a viděl jsem, že je na mém počítači. 430 00:55:39,013 --> 00:55:43,723 Už předtím mi vzala bezpečnostní klíč. 431 00:55:43,933 --> 00:55:47,892 Nevím, co s tím sakra udělala! 432 00:55:48,093 --> 00:55:53,565 Snažil jsem se s ní mluvit, ale ona neposlouchala! 433 00:55:57,333 --> 00:56:02,691 Jediné, co jsem mohl udělat, bylo odstranit bezpečnostní programy z mého PC. 434 00:56:02,893 --> 00:56:06,772 -Jaké bezpečnostní programy? -Všechny druhy. 435 00:56:06,973 --> 00:56:10,522 Hlavně aktuální programy... 436 00:56:13,213 --> 00:56:17,650 -Víte, kde jsou tam dole? -Žádný. 437 00:56:17,853 --> 00:56:20,731 Žádný nápad? 438 00:56:22,853 --> 00:56:25,321 Vím, kam jdou. 439 00:56:34,413 --> 00:56:39,282 Počkáme tady. lnsatsstyrkan jdou jako první. 440 00:56:42,773 --> 00:56:47,642 Je to blízko předku. Není to tak daleko. 441 00:57:31,973 --> 00:57:34,851 Takže Lindgren zemřel? 442 00:57:38,373 --> 00:57:42,844 Byli si jisti nakoupil by je. 443 00:57:43,053 --> 00:57:48,081 -Už měl. -Ano, částečně měl. 444 00:57:56,773 --> 00:58:00,049 To bylo příliš blízko. 445 00:58:16,573 --> 00:58:21,363 - Lena... „Miluji tě. 446 00:58:23,733 --> 00:58:26,611 rozumíš? 447 00:58:28,453 --> 00:58:33,652 Neříkej, že nemůžeme... 448 00:59:19,813 --> 00:59:23,169 proč jsi smutný? 449 00:59:24,693 --> 00:59:28,288 Už to nedokážu. 450 00:59:30,733 --> 00:59:34,612 Ale jsi tvrdý a zvláštní. 451 00:59:42,173 --> 00:59:45,643 vy ne? 452 00:59:52,173 --> 00:59:56,405 Nikdy nechoď dolů do tunelů, Jensi. 453 00:59:56,613 --> 01:00:00,492 Slib mi to. 454 01:00:23,733 --> 01:00:30,684 Měl to těžké...! Vzal spoustu sraček. 455 01:00:33,693 --> 01:00:37,811 Vyrostli s vámi? 456 01:00:38,013 --> 01:00:41,972 Oba dva. Pro začátek. 457 01:00:42,173 --> 01:00:45,848 Pak Netan, jejich matka odešla... 458 01:00:46,053 --> 01:00:51,252 -se slizkým červem do Portugalska a vzali s sebou Anniku. 459 01:00:51,453 --> 01:00:56,243 Ale Annika se vrátila před pár lety? 460 01:00:56,453 --> 01:01:03,245 Ano, cítila se tu lépe jako doma nějak. 461 01:01:03,453 --> 01:01:06,809 Vím, že to k čertu nebylo, v jejích očích každopádně ne. 462 01:01:08,173 --> 01:01:13,805 -Víš, kde teď je? -Žádný. 463 01:01:14,013 --> 01:01:17,642 Už sem skoro nechodí. 464 01:01:17,853 --> 01:01:22,608 Občas se objeví jen abych byl sarkastický. 465 01:01:22,813 --> 01:01:28,410 -Kde bydlí Annika? -Žádný nápad. 466 01:01:28,613 --> 01:01:31,491 Tam dole. 467 01:01:31,693 --> 01:01:35,049 -V tunelech? -Ano. 468 01:01:35,253 --> 01:01:40,407 -Kam chodí pořád. -Řekl mi Eric. 469 01:01:40,613 --> 01:01:47,246 -Víš, s kým se stýká? -Žádný. Chcete jeden? 470 01:01:55,653 --> 01:02:01,011 Neměl jsem žádný kontakt když byli malí. 471 01:02:01,213 --> 01:02:05,764 Jejich raná léta jsem je sotva viděl. 472 01:02:05,973 --> 01:02:12,446 Ale pak, když jich měla dost najednou jsem byl dost dobrý. 473 01:02:12,653 --> 01:02:17,807 Dalo by se říci, že byli trochu zvláštní. 474 01:02:18,013 --> 01:02:24,532 -Jsou to vaše děti. Ano, sakra, tak jsem to nemyslel. 475 01:02:28,173 --> 01:02:32,052 Takříkajíc tak trochu koníček. 476 01:02:34,733 --> 01:02:38,521 Eric teď odešel... 477 01:02:44,213 --> 01:02:47,250 -Máš syna? -Ano. 478 01:02:51,373 --> 01:02:57,243 -Jsi s ním v dobrém kontaktu? „Je také mrtvý. 479 01:03:02,613 --> 01:03:04,683 Pak víš... 480 01:03:07,573 --> 01:03:09,928 Vyzkoušíme si ruce? 481 01:03:10,133 --> 01:03:12,772 T-bana se opět valí. 482 01:03:12,973 --> 01:03:17,808 Dnes rozhodl manažerský tým po konzultaci s SL... 483 01:03:18,013 --> 01:03:23,485 Chcete-li znovu otevřít všechny linky po velkém tlaku veřejnosti. 484 01:03:28,813 --> 01:03:31,407 Něco jsem našel. 485 01:03:33,613 --> 01:03:38,562 Musíte projít tunely a bludiště... 486 01:03:38,773 --> 01:03:42,129 A vyhladit soupeře v každé komoře... 487 01:03:42,333 --> 01:03:47,646 -Pomocí různých tvarů a meče. 488 01:03:47,853 --> 01:03:53,052 Říká někdo Kick Foot? -Uvolněte se, je tam skrytý systémový soubor. 489 01:03:53,253 --> 01:03:56,484 Sakra! 490 01:03:56,693 --> 01:04:02,211 Kick Foot... Zní to neuvěřitelně. Věříš tomu, co řekl? 491 01:04:02,413 --> 01:04:04,722 Eriku, ano...něco z toho. 492 01:04:04,933 --> 01:04:09,927 Že je to parta dětí dole v systémech metra? 493 01:04:10,133 --> 01:04:14,570 Proč by prováděli útoky? 494 01:04:14,773 --> 01:04:19,642 Nemají žádný motiv v běžném slova smyslu. Možná síla. 495 01:04:19,853 --> 01:04:26,042 Myslete na všechny mladé lidi, kteří mlátit lidi a nožem je. 496 01:04:26,253 --> 01:04:29,086 -Proč to dělají? -Na kopačky. 497 01:04:29,293 --> 01:04:33,809 Nebo naprostá lhostejnost. 498 01:04:34,013 --> 01:04:37,403 Když skutečný život je lhostejný... 499 01:04:37,613 --> 01:04:45,008 -..... možná je to legrace a vzrušující hrát si se smrtí. 500 01:04:45,213 --> 01:04:48,364 Tady to je! 501 01:04:52,373 --> 01:04:54,807 Smrt. 502 01:05:00,973 --> 01:05:04,249 Kick Foot! 503 01:05:07,013 --> 01:05:09,129 Kývnutí. 504 01:05:09,333 --> 01:05:12,211 Když? 505 01:05:12,413 --> 01:05:16,247 Dobrý! Vezměte ji do místnosti pro rozhovor. 506 01:05:18,053 --> 01:05:21,125 Annika. 507 01:05:21,333 --> 01:05:25,167 -Řekl ti to? -Žádný. 508 01:05:25,373 --> 01:05:28,126 Jak jsi věděl, že jsem tam? 509 01:05:28,333 --> 01:05:34,249 Šla tam spát. Její otec říkal, že to občas dělala. 510 01:05:34,453 --> 01:05:38,332 Ona ne měli jsme byt pokrytý? 511 01:05:38,533 --> 01:05:43,243 Nevěděla, že jsem tam byl. 512 01:05:43,453 --> 01:05:45,364 Chudák bastard! 513 01:05:46,973 --> 01:05:50,568 Dobrý den, jmenuji se Martin Beck. 514 01:05:50,773 --> 01:05:54,652 Slyšeli jste o vraždách? v T-Baně? 515 01:05:54,853 --> 01:05:57,925 Ano, umím číst. - Dobře! 516 01:05:58,133 --> 01:06:03,082 -Víte něco o postavě Kick Foot? -Žádný. 517 01:06:03,293 --> 01:06:08,572 Je součástí počítačové hry Final Doom. Hráli jste to? 518 01:06:08,773 --> 01:06:15,645 V bytě tvého bratra byla taková hra, s otisky vašich prstů. 519 01:06:18,333 --> 01:06:23,202 -Zůstal jsi s ním? - Někdy. 520 01:06:24,693 --> 01:06:28,606 -Kdo zabil tvého bratra? „Nevím. 521 01:06:28,813 --> 01:06:31,691 Bydlíte dole v tunelech? 522 01:06:31,893 --> 01:06:38,810 -Znáš Jense? „Znám dítě s tímto jménem. 523 01:06:39,013 --> 01:06:44,292 Říká, že jsi, „tvrdé a podivné“. 524 01:06:44,493 --> 01:06:49,772 -Jsi? -Můžu tady kouřit? 525 01:06:52,773 --> 01:06:55,685 Víte, co toto označení znamená? 526 01:06:57,573 --> 01:07:03,125 - Surfujete na webu? -Co to pro tebe znamená? 527 01:07:03,333 --> 01:07:06,166 Poznáváte toto označení? 528 01:07:06,373 --> 01:07:12,243 Pět lidí bylo zavražděno. Bylo to na všech místech vražd. 529 01:07:12,453 --> 01:07:18,483 Věříme, že ano podpis vraha. 530 01:07:18,693 --> 01:07:23,084 Co to máš na rameni? Ukaž nám to! 531 01:07:23,293 --> 01:07:25,488 Proč? 532 01:07:25,693 --> 01:07:28,412 Jste špinavý starý muž? 533 01:07:32,933 --> 01:07:36,642 -Smrt. -Takhle se cítíš? 534 01:07:36,853 --> 01:07:42,883 -Žádný. Jak jsi věděl, že... -Co víš o těch vraždách? 535 01:07:43,093 --> 01:07:49,646 V Erikově vlaku došlo k vraždě. Bylo to proto, aby ho vyděsil? 536 01:07:49,853 --> 01:07:52,526 Eric byl řidič SL. 537 01:07:52,733 --> 01:07:57,409 Měli strach prozradil by, kdo jsou? 538 01:07:57,613 --> 01:08:03,245 -SZO? -Tunel Děti. 539 01:08:03,453 --> 01:08:09,801 -Co je to? -Erik si myslel, že jsi něco udělal. 540 01:08:10,013 --> 01:08:16,168 -Zavražděn? -Ano. Čeho se bál? 541 01:08:16,373 --> 01:08:19,649 Erik se všeho bál. 542 01:08:22,533 --> 01:08:28,403 -Stejně jako všichni ostatní. „Ale ty ne? 543 01:08:30,653 --> 01:08:35,522 -Ne. -Stal ses tvrdým a zvláštním. 544 01:08:37,693 --> 01:08:43,609 „Tato mladá dáma bude chtít čas. Beck má hodně trpělivosti. 545 01:08:47,533 --> 01:08:50,889 věříš tomu? 546 01:09:02,213 --> 01:09:05,250 Rozbijeme ji? 547 01:09:08,373 --> 01:09:13,493 -Vypadá úplně... -... lhostejný? 548 01:09:16,933 --> 01:09:22,803 -Pokud je to tak, jak říká... -... mohli by udělat to, čeho se bojíme. 549 01:09:23,013 --> 01:09:28,406 -Jak dlouho ji můžeme držet? -Ne moc dlouho. 550 01:09:28,613 --> 01:09:32,970 Je to jen spousta nepřímých důkazů. Tetování... 551 01:09:33,173 --> 01:09:38,406 -Jak jsi to zjistil? “ Poškrábala se na rameni. 552 01:09:38,613 --> 01:09:42,492 -Měla Ericovy bezpečnostní materiály. A je tu Final Doom. 553 01:09:42,693 --> 01:09:46,732 Každé dítě hraje takové věci. Nic to nedokazuje. 554 01:09:49,573 --> 01:09:53,725 Malá Annika sedí na palubě. 555 01:10:17,613 --> 01:10:23,802 ty nekouříš? Strach ze smrti nevíš nic o... 556 01:10:24,013 --> 01:10:28,325 Nebojíš se smrti, Anniko? 557 01:10:28,533 --> 01:10:32,890 „Mluvil jsem s tvojí mámou. „Nemám matku. 558 01:10:33,093 --> 01:10:38,167 -Netan. -Proč ji vychováváš?! 559 01:10:38,373 --> 01:10:44,243 „Chybíš jí. Pussy-Butt! 560 01:10:48,333 --> 01:10:52,531 už můžu jít? 561 01:10:52,733 --> 01:10:56,965 Chcete vědět, jak Eric zemřel? 562 01:10:57,173 --> 01:11:02,293 Byl mi blízko, málem jsem umřela taky. 563 01:11:03,693 --> 01:11:06,810 Vaše matka by vás ráda slyšela. 564 01:11:07,013 --> 01:11:10,926 Nevíš nic o mé rodině! 565 01:11:11,133 --> 01:11:18,005 Nepředstírejte, že něco víte o naší rodině! Sakra! 566 01:11:18,213 --> 01:11:22,172 Potkal jsem Erica těsně před jeho smrtí. 567 01:11:22,373 --> 01:11:27,652 Seděli jsme ve vyřazeném kočáru T-Bana. 568 01:11:27,853 --> 01:11:31,448 Byl velmi rozrušený a smutný. 569 01:11:31,653 --> 01:11:36,443 Řekl, že se snažil ze všech sil vytáhnout tě ze sraček. 570 01:11:36,653 --> 01:11:41,647 Postaral se o tebe od té doby, co jsi utekl z Portugalska. 571 01:11:41,853 --> 01:11:48,850 Řekl mi, že jsi žil s ním už od 14 let. 572 01:11:49,053 --> 01:11:56,243 nabyl jsem dojmu velmi tě miloval. 573 01:11:56,453 --> 01:11:59,445 Pak si nechal useknout hlavu. 574 01:11:59,653 --> 01:12:04,249 Byla to jeho vlastní chyba! Proč by se stavěl do takové pozice?! 575 01:12:04,453 --> 01:12:10,050 „Chtěl tě zachránit! -Z čeho?! Zatracený idiot! 576 01:12:10,253 --> 01:12:14,565 Jsou prostě banda idiotů... 577 01:12:18,453 --> 01:12:23,208 -Věděl jsi, že Eric byl zavražděn? -Ty nic nechápeš! 578 01:12:23,413 --> 01:12:27,452 rozumím že tvůj bratr byl zavražděn... 579 01:12:27,653 --> 01:12:32,329 A stál velmi blízko mě když zemřel. 580 01:12:32,533 --> 01:12:36,765 Ale teď sis uvědomil, když už je pozdě. 581 01:12:36,973 --> 01:12:42,843 Erik je první obětí to nebylo anonymní. 582 01:12:47,173 --> 01:12:53,885 „Tomu musí být konec. -Ničemu nerozumíš. 583 01:12:54,093 --> 01:12:58,928 Ne, ničemu nerozumím vaší verze reality. 584 01:12:59,133 --> 01:13:05,129 -Pomozte mi dát smysl... -Smrt. 585 01:13:05,333 --> 01:13:07,608 smrt? 586 01:13:07,813 --> 01:13:12,648 O tom to je. Smrt. 587 01:13:12,853 --> 01:13:18,052 -Zda... zabít. -Zda do? 588 01:13:20,973 --> 01:13:26,366 -Proč? -Aby se mohl posunout vpřed. 589 01:13:26,573 --> 01:13:31,886 Pro postup musíte zabít do další úrovně. 590 01:13:32,093 --> 01:13:36,644 -Mluvíš o hře? „Všechno je to hra. 591 01:13:36,853 --> 01:13:42,610 Všechno ve hře zabije všechno. „Ale oni zabíjejí v reálném životě. 592 01:13:42,813 --> 01:13:46,886 co je realita? Tvůj nebo můj? 593 01:13:47,093 --> 01:13:50,847 Víte, jak zabít? 594 01:13:51,053 --> 01:13:58,323 Bezbolestné - ne s pískovými obušky nebo měděné šrouby v krku. 595 01:13:58,533 --> 01:14:02,526 Pan Bumerang přelétne ocelový kotouč skrz hrdlo. 596 01:14:02,733 --> 01:14:06,089 Bylo to pro Erica? 597 01:14:07,773 --> 01:14:11,652 Byl to meč. 598 01:14:13,053 --> 01:14:17,524 - Rotující čepel... Kick-foot or Death. 599 01:14:17,733 --> 01:14:23,603 -Všechny děti dole mají deset životů. -Tady nahoře máme jen jednu. 600 01:14:29,573 --> 01:14:33,202 Byl jsi u některých vražd? 601 01:14:33,413 --> 01:14:37,884 Všichni byli. Všichni jsme měli úkoly. 603 01:14:38,093 --> 01:14:43,884 602 01:14:44,093 --> 01:14:51,807 -Kolik z nich mělo meč? -Některé z nich. Ty nejlepší. 603 01:14:54,213 --> 01:14:59,241 -Byl jsi, když... Eriku? -Žádný! Říkali, že to ratoval. 604 01:14:59,453 --> 01:15:04,163 Ale hledal jsem jen mě. Teď jsem na řadě já! 605 01:15:04,373 --> 01:15:09,367 Myslí si, že jsem na ně křičel! Já jsem další úkol! 606 01:15:09,573 --> 01:15:15,284 Můžeme je zastavit, když nám řekneš, kde je v metru najdeme. 607 01:15:17,493 --> 01:15:21,805 „Nejsou tam. -Kde jsou? 608 01:15:22,013 --> 01:15:28,452 -Nikdy je nenajdeš. -Ano, s vaší pomocí to uděláme. 609 01:15:30,973 --> 01:15:37,890 Nakonec je najdeme, s vaší pomocí nebo bez ní! kde jsou? 610 01:15:47,773 --> 01:15:52,244 Je tam zavřená továrna jen mimo město. 611 01:15:52,453 --> 01:15:57,652 -Kde? „To přesně nevím. 612 01:15:59,493 --> 01:16:03,725 Jsou v promítacím úložném prostoru. 613 01:16:03,933 --> 01:16:08,563 Jak se dostanou do tunelů? 614 01:16:08,773 --> 01:16:14,564 Je tam ventilační šachta která končí dveřmi do metra. 615 01:16:14,773 --> 01:16:19,289 Našli jsme dveře. -To není správné. 616 01:16:19,493 --> 01:16:22,929 proč? 617 01:16:33,613 --> 01:16:37,003 Nemělo by to být otevřené...! 618 01:16:37,213 --> 01:16:40,922 Co se děje...? 619 01:17:24,333 --> 01:17:28,770 Počkejte! je to tam. 620 01:18:18,293 --> 01:18:20,887 Dobrý den! 621 01:18:22,693 --> 01:18:26,003 Co tady sakra děláš?! 622 01:18:26,213 --> 01:18:29,762 -Kde jsou ostatní? - Pryč. 623 01:18:29,973 --> 01:18:32,851 Poslední nájezd. 624 01:18:42,893 --> 01:18:45,726 co to je? 625 01:18:45,933 --> 01:18:48,049 Odenplan. 626 01:20:17,493 --> 01:20:22,328 Odhoďte zbraně! Slez dolů! 627 01:20:22,533 --> 01:20:26,082 Zůstaň stát! Zůstaň stát! 628 01:20:28,093 --> 01:20:31,005 Vstávejte všichni! 629 01:20:31,213 --> 01:20:34,285 Pojď! 630 01:20:34,493 --> 01:20:40,648 Pojď, Stephene! je konec. Žádné další úkoly. 631 01:21:11,493 --> 01:21:14,405 Jsou to jen děti! 632 01:21:14,613 --> 01:21:21,451 -Proč spáchali vraždy? -Abych se dostal na vyšší úroveň. 633 01:21:21,653 --> 01:21:25,566 -Jak to myslíš? Není snadné to úplně vysvětlit. 634 01:21:25,773 --> 01:21:29,448 Možná jste připraveni převzít? 635 01:21:29,653 --> 01:21:33,043 Pane Beck, vidíte Jakékoliv spojení... 636 01:21:33,253 --> 01:21:39,249 -S „Co se stalo minulou noc V metru v New Yorku? 637 01:21:39,453 --> 01:21:42,763 Bude tisková konference v 7 hodin ráno. 638 01:21:42,973 --> 01:21:49,572 Musíme analyzovat detaily Než budeme moci něco říct o čemkoli, co se tu vůbec stalo. 639 01:21:49,773 --> 01:21:56,042 -Věděl jsi, že zaútočí? „Nemáme žádné další připomínky. 640 01:21:56,253 --> 01:21:59,768 Neměl jsi být na dovolené? - Erikssone! 641 01:22:07,533 --> 01:22:12,653 Jeď na dovolenou, O hlášení se postarám já. 642 01:22:12,853 --> 01:22:16,732 Díky, Gunvalde. 643 01:22:27,133 --> 01:22:30,728 Možná budu muset do New Yorku. 644 01:22:30,933 --> 01:22:34,642 Tento svátek...... 645 01:22:34,853 --> 01:22:38,732 Jen uvidíme, jak to půjde. 646 01:22:38,782 --> 01:22:43,332 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0